| 瞻's profile童話的落葉Café®PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
3/12/2009 『お帰り』 “お帰りなさい”。
 语法、构成、典故，这些我全然不知，但对于知道的句子不消十个手指就能数完的我来说，这确实是我认为最美的一句日语。这是让我对日文产生好感的一句话，它让我觉得那么温暖。它让我产生了一种“只要想到这句话就能流下幸福眼泪”的感觉。
我从来不是一个理性的人，所以对这句话有了如此感性的认知，我也是死不悔改的。
一直觉得日语是一门硬邦邦的语言，发音那么用力，似乎没有感情可言。但是一句句“お帰り”，让我的心渐渐变得软踏踏地一点力气都不剩。
或许跟这句话本身无关，主要还是因为DGM。看这部动漫不知道被温暖感动了多少次，有着童年阴影的李娜丽温柔地说“お帰り”；不应该拥有感情的拉比真诚微笑着说“お帰り”；腹黑到一定程度的亚连纯洁地说“お帰り”；还有那个将“お帰り”发扬光大的考姆伊，平时神经质惯了，当他一本正经地张开双手，微笑着对妹妹说“お帰り”的时候，马上就被催泪了。还有科学班那些可爱的人们，那么多人一起说出这句话的时候，真是强大的温暖感。
或许，果真还是跟这句话本身有关的。虽然动漫作品会由于声优和虚拟形象的原因使这句话更加戏剧化，但我宁愿相信，的确是这句话本身有那样的魔力。
お、か、え、り，四个音组成的一句话，里面却蕴含了远远超过四个音的感情。家人在外时的期盼，家人回来时的欣喜，那些担心、高兴、关怀和满满的爱，全都在这一刻通过这句话表现出来，怎能不让人心生温暖。
想象着晚饭的点从门外传来大雄那憨厚的爸爸的“ただいま”，大雄妈妈马上迎到门口笑着说“お帰り”，大雄和哆啦A梦则跟着出来附和着“お帰り”，想想哆啦A梦那大大的笑脸，伴着黄昏的夕阳，一家人的其乐融融。我不记得这个场景我是否在漫画里看过，但脑海中的画面绝对被勾勒得清晰无比。即时是看上去很凶的大雄妈妈，在说这句话的时候也一定是虔诚而欣喜的，一定。
想起夏囧囧强推的《交响情人梦》电视剧版。野田惠回老家的时候，我清楚地听到她妈妈说了声“お帰りなさい”，没有DGM里面那些人激情洋溢的语气，声音不大甚至很快被其他家人的欢迎声盖过了，但我却清清楚楚地听到了，并且被它的朴实所感动。
我想确实是如此吧，这句话不需要太做作，不需要说得多么惊天动地，只需要发自内心的吐出来，不管多么随意，说话人内心的情感，都可以被淋漓尽致地表达。
看完《美女か野獣》之后很不甘心一直到最终还在暧昧的一对。真希望在我们看不到的某一天，女强人鹰宫真在看到门外这样的永濑洋海时，也能说一句：“お帰り”，那一定是别样的温暖。
請勿轉載童話的落葉Café
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://dustblue.spaces.live.com/blog/cns!E4043C1DF7714F7!650.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
